1
00:00:58,020 --> 00:01:00,233
Ho trovato il corpo.
2
00:02:21,090 --> 00:02:23,620
Gestione delle foreste
3
00:02:26,370 --> 00:02:29,407
Lavorazione di diversi tipi di legno.
4
00:03:01,659 --> 00:03:04,840
2006.
Il padre è stato ucciso. La madre è scomparsa.
5
00:03:05,460 --> 00:03:10,150
Perché la figlia era in una gabbia?
Il segreto non è stato ancora rivelato.
6
00:03:10,388 --> 00:03:13,795
Dieci anni dopo l'omicidio.
7
00:03:13,796 --> 00:03:17,796
Il corpo della madre non è stato ancora ritrovato.
8
00:03:52,870 --> 00:03:56,244
BUSSARE ALLA PORTA
9
00:03:57,810 --> 00:04:01,375
Matilde.
Dammi una penna.
10
00:04:03,090 --> 00:04:05,680
Cominciamo.
-Grazie.
11
00:04:06,060 --> 00:04:10,360
Ecco due copie.
Una copia è per te, una per noi.
12
00:04:10,410 --> 00:04:12,760
È necessario firmare entrambi i documenti.
13
00:04:12,870 --> 00:04:16,590
Sfortunatamente, il tuo caso è durato molto
più lungo di quanto ci aspettassimo.
14
00:04:16,770 --> 00:04:18,760
Grazie per la pazienza.
15
00:04:18,840 --> 00:04:22,842
Tutti i dettagli necessari sono menzionati nel testamento, tuttavia...
16
00:04:25,356 --> 00:04:28,570
Sì.
È questo il documento di cui abbiamo parlato?
17
00:04:28,595 --> 00:04:31,290
Sì, proprio quello.
I documenti sono esattamente gli stessi.
18
00:04:31,440 --> 00:04:33,961
Puoi verificare tu stesso.
19
00:04:39,240 --> 00:04:41,543
A chi devo consegnare le chiavi?
20
00:04:46,050 --> 00:04:49,505
Nel testamento non viene menzionato nulla
sui beni mobili,
21
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
così puoi distribuirlo come preferisci.
22
00:04:53,280 --> 00:04:57,127
Hai qualche domanda?
-NO.
23
00:05:02,670 --> 00:05:04,786
Grazie.
24
00:05:28,440 --> 00:05:30,593
Grazie.
25
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
Grazie.
26
00:05:38,500 --> 00:05:41,118
Per gli orfani.
27
00:05:42,618 --> 00:05:45,370
Alla fine sei arrivato.
28
00:05:51,510 --> 00:05:55,225
Cosa c'è che non va? Hai i postumi di una sbornia?
-NO.
29
00:05:55,920 --> 00:05:59,061
Vuoi la mia birra?
-No grazie.
30
00:06:02,310 --> 00:06:06,051
Sei andato a fare una passeggiata ieri?
-No, stavamo bevendo.
31
00:06:13,230 --> 00:06:15,646
Quando parti?
32
00:06:17,640 --> 00:06:20,051
Hai scelto una data?
33
00:06:20,190 --> 00:06:23,227
Ti ho detto che andrò per qualche giorno.
34
00:06:26,730 --> 00:06:29,195
Come stanno i tuoi genitori?
35
00:06:29,340 --> 00:06:31,331
Niente di speciale.
36
00:06:31,736 --> 00:06:35,798
Klaudija fa ancora yoga?
-SÌ.
37
00:06:36,060 --> 00:06:39,373
Dov'è il bagno?
- Dietro l'angolo.
38
00:06:47,160 --> 00:06:49,210
Come stai?
39
00:06:49,800 --> 00:06:51,844
Come di solito.
40
00:06:52,890 --> 00:06:55,569
Hai iniziato a studiare medicina?
41
00:06:56,990 --> 00:07:00,270
Sì, l'ho fatto.
-Sono felice per te.
42
00:07:00,770 --> 00:07:03,340
Volevo prendermi un altro anno libero,
43
00:07:04,470 --> 00:07:06,873
ma mi sono iscritto solo per divertimento.
44
00:07:06,990 --> 00:07:09,502
Non te la cavi male, solo per divertimento.
45
00:07:09,600 --> 00:07:13,270
Dico sul serio.
Congratulazioni.
46
00:07:13,410 --> 00:07:16,562
Se vuoi posso darti i miei libri di testo?
47
00:07:16,770 --> 00:07:20,745
Io faccio.
Grazie.
48
00:07:36,480 --> 00:07:39,180
Dobbiamo decidere come lo faremo
dividere l'eredità.
49
00:07:39,390 --> 00:07:43,300
Dovremmo valutare anche i beni mobili.
Posso andarci oggi.
50
00:07:43,470 --> 00:07:45,562
Andiamo tutti insieme.
51
00:07:46,860 --> 00:07:50,562
andrò da solo.
-Verrò con te.
52
00:07:53,580 --> 00:07:56,659
Vuoi davvero andare?
-SÌ.
53
00:07:56,880 --> 00:08:00,490
Non preoccuparti per me.
È successo molto tempo fa.
54
00:08:02,010 --> 00:08:05,790
Bene.
Verrò anch'io con te.
55
00:08:06,480 --> 00:08:10,715
Non devi tornare a casa?
-No, questa sarà come una vacanza per me.
56
00:08:11,310 --> 00:08:14,690
Mi scusi.
Posso avere il conto?
57
00:08:14,850 --> 00:08:17,177
Pagherò.
58
00:08:17,790 --> 00:08:20,381
Grazie.
59
00:08:24,390 --> 00:08:27,580
Fai le foreste in Finlandia
e la Svezia differiscono?
60
00:08:27,780 --> 00:08:31,525
Me lo stai chiedendo?
Certo che sei un dendrocronologo.
61
00:08:31,550 --> 00:08:34,950
Dendro... cronologista. -Dendro...
Enfatizza la lettera "r".
63
00:08:39,600 --> 00:08:41,605
E qual è il tuo lavoro?
64
00:08:41,730 --> 00:08:45,042
E anche gli alberi hanno anni.
65
00:08:45,930 --> 00:08:47,740
E oggetti in legno.
66
00:08:47,888 --> 00:08:51,840
Studiamo come è cambiata la crescita degli alberi
negli ultimi diecimila anni.
67
00:08:51,900 --> 00:08:55,960
E creiamo un calendario basato su
il numero di anelli degli alberi. -Un calendario? -SÌ.
68
00:08:56,040 --> 00:08:59,939
Giusto. Presso gli anelli dell'albero,
possiamo determinare con precisione la sua età
69
00:08:59,964 --> 00:09:02,484
e l'età di qualsiasi ritrovamento archeologico.
70
00:09:02,550 --> 00:09:05,883
Un anno specifico sembra lo stesso
su ogni albero di quella zona.
71
00:09:05,996 --> 00:09:09,829
Gli anelli annuali sembrano uguali.
Li confrontiamo.
72
00:09:09,854 --> 00:09:12,468
Prendiamo e tagliamo un albero molto, molto grosso,
73
00:09:12,570 --> 00:09:16,063
ed estraiamo un tronco da una vecchia casa
e confrontare gli anelli.
74
00:09:16,088 --> 00:09:20,104
Cerchiamo anelli simili e quindi
determinare l'età degli oggetti.
75
00:09:20,129 --> 00:09:23,824
In effetti, è così che viaggiamo nel tempo.
76
00:09:23,849 --> 00:09:27,735
Possiamo tornare indietro di ottomila anni
studiando il legno subfossile.
77
00:09:27,762 --> 00:09:31,531
Sei tra noi, un subfossile.
-Mi scusi?
78
00:09:31,590 --> 00:09:36,117
Io... -Cos'hai detto? -Niente.
Se vuoi ti compro un hamburger.
79
00:09:36,210 --> 00:09:39,760
No, non ne ho bisogno.
Fermiamoci, prendiamo un hamburger, una bibita.
80
00:09:40,503 --> 00:09:42,903
Sai, è tutto molto interessante.
-Per favore, non...
81
00:09:42,928 --> 00:09:46,989
Non essere arrabbiato. È davvero affascinante.
- Sei solo educato.
82
00:09:47,070 --> 00:09:49,830
Non sapevo che si potesse imparare così tanto
dagli alberi.
83
00:09:50,040 --> 00:09:52,413
È davvero incredibile.
-SÌ...
84
00:09:52,590 --> 00:09:58,060
Se sei interessato, imparerai molto.
E se non sei interessato, sarà noioso.
85
00:09:58,110 --> 00:10:00,528
Hai ragione.
86
00:10:34,032 --> 00:10:37,652
Maria. -Sono Jere Gunsberg,
un agente immobiliare.
87
00:10:37,842 --> 00:10:42,088
SÌ? -Oggi metteremo la casa dei tuoi genitori
all'asta.
88
00:10:42,123 --> 00:10:44,492
Vogliamo verificare se ce ne sono molti
acquirenti interessati per una casa del genere.
89
00:10:44,562 --> 00:10:47,612
La casa si trova in una posizione unica,
quindi speriamo per il meglio.
90
00:10:47,772 --> 00:10:50,942
Grande.
-Ci vai adesso? -SÌ.
91
00:10:51,132 --> 00:10:54,105
Grande. Non spegnere il telefono.
Cercherò di essere veloce.
92
00:10:54,238 --> 00:10:59,396
Va bene. Aspetterò.
-Ci terremo in contatto. -Grazie.
93
00:11:20,382 --> 00:11:22,762
Ti ho portato del tè.
94
00:11:30,642 --> 00:11:33,201
Oggi parto per un lungo viaggio.
95
00:11:36,162 --> 00:11:41,312
Cosa c'è che non va? -Non lo so. Sembra
scappi sempre da me. -Cosa c'è che non va?
96
00:11:41,491 --> 00:11:44,312
Andrò via solo per qualche giorno.
Lo abbiamo deciso molto tempo fa.
97
00:11:44,352 --> 00:11:46,152
Ho alcune cose di cui occuparmi
riguardo al lavoro.
98
00:11:47,322 --> 00:11:50,063
Ed era così anche prima che Matilda nascesse.
99
00:11:51,312 --> 00:11:53,498
Gliel'ho promesso.
100
00:11:53,652 --> 00:11:55,930
Come sempre.
101
00:11:57,342 --> 00:11:59,527
Non.
102
00:12:06,192 --> 00:12:10,612
Miko!
Quando parti?
103
00:12:12,042 --> 00:12:14,022
Il quindici.
104
00:12:14,172 --> 00:12:17,293
Troveremo una soluzione.
105
00:12:48,642 --> 00:12:51,197
Grazie.
106
00:13:25,662 --> 00:13:28,397
Prenderemo anche questo.
-Va bene.
107
00:14:14,022 --> 00:14:17,372
La vittima è morta per un colpo alla testa con un'ascia.
108
00:14:19,602 --> 00:14:23,202
Il padre è stato trovato nel cortile sul retro.
La madre è scomparsa.
109
00:15:05,952 --> 00:15:08,762
Sì, ti amo anch'io.
110
00:15:09,072 --> 00:15:13,339
Ti chiamo più tardi. -Saluta tutti.
-Va bene.
111
00:15:13,782 --> 00:15:16,077
Sì, ciao.
112
00:15:17,172 --> 00:15:21,063
Non li hai salutati.
Beh, la connessione è davvero pessima.
113
00:15:22,632 --> 00:15:26,246
Fa freddo.
Godiamoci un po' la nostra vacanza.
114
00:15:26,862 --> 00:15:31,643
Questa non è esattamente una vacanza rilassante.
Non hai idea di cosa significhi viaggiare con i bambini.
115
00:15:41,022 --> 00:15:43,636
Ho sempre amato il mare.
116
00:15:44,952 --> 00:15:48,762
I miei ricordi d'infanzia più belli
provengono dai nostri viaggi.
117
00:15:48,942 --> 00:15:51,682
Non siamo più bambini.
118
00:16:19,902 --> 00:16:22,083
Sei preoccupato?
119
00:16:22,542 --> 00:16:24,562
Non sono qui da molto tempo.
120
00:16:25,902 --> 00:16:29,150
Non preoccuparti, mi prenderò cura di te.
121
00:16:57,342 --> 00:17:00,184
Matilda, portami le chiavi.
122
00:17:08,322 --> 00:17:10,495
Il cancello è sempre stato qui.
123
00:21:28,196 --> 00:21:30,189
Che cosa?
124
00:21:30,686 --> 00:21:35,456
Vediamo se ci serve qualcosa da qui
prima di lasciare le chiavi all'agente immobiliare.
125
00:21:35,666 --> 00:21:37,796
Vuoi dargli fuoco?
-Esattamente. Sarebbe la cosa migliore.
126
00:21:41,756 --> 00:21:45,363
Matilde...
Hai letto il testamento?
128
00:21:47,156 --> 00:21:52,981
Perché me lo chiedi? -Anche i nostri genitori possedevano
una porzione di bosco. Un centinaio di ettari circa.
129
00:21:53,036 --> 00:21:56,911
Che cosa significa? -Se riusciamo a vendere
la foresta a prezzo di mercato,
130
00:21:57,011 --> 00:22:02,021
che sono diverse migliaia di euro per ettaro,
ognuno di noi riceverà... -Circa centomila?
131
00:22:02,036 --> 00:22:05,146
Almeno.
-Vendiamo anche la foresta?
132
00:22:05,276 --> 00:22:08,826
Beh, i soldi torneranno utili.
-Anche per me. -Cosa suggerisci?
133
00:22:09,056 --> 00:22:11,399
Queste foreste sono vecchie.
134
00:22:12,296 --> 00:22:16,406
Dopo tutto quello che è successo, non lo farei
mi dispiace prendere dei soldi.
135
00:22:16,616 --> 00:22:19,769
Qui sono già state installate turbine eoliche,
ed è stato costruito un intero resort per il fine settimana.
136
00:22:19,811 --> 00:22:22,028
In che modo questo cambia qualcosa?
137
00:22:22,826 --> 00:22:24,856
Venderemo tutto.
Abbiamo deciso.
138
00:22:24,956 --> 00:22:30,371
Se vuoi acquistare il nostro
quota di eredità, risparmieremo sulle tasse.
139
00:22:53,966 --> 00:22:56,693
E cosa diceva della gabbia?
140
00:22:57,056 --> 00:22:59,286
L'ho letto, ma non ho capito niente.
141
00:22:59,306 --> 00:23:03,602
Anche oggi non riesco a capire
cosa è successo in questa casa
142
00:23:05,456 --> 00:23:08,256
Perché scopro sempre tutto per ultimo?
143
00:23:08,408 --> 00:23:10,941
Calmati e smettila di sbattere.
144
00:23:11,095 --> 00:23:15,701
Il nostro compito è allevarla. -Lascia
Marija decide da sola. -È ancora una bambina!
145
00:23:15,761 --> 00:23:19,380
Parla più piano, sveglierai Matilda.
E smettila di sbattere.
146
00:23:19,405 --> 00:23:21,966
Marija, se fossi uscita subito!
E non osare...
147
00:23:22,016 --> 00:23:25,036
Aspetta un attimo... Va bene...
-Lasciami in pace. -Calmati e ascoltami.
148
00:23:25,466 --> 00:23:27,586
Non puoi tenere il bambino.
149
00:23:27,686 --> 00:23:30,416
Pensi che il tuo ragazzo possa essere un buon padre?
150
00:23:30,566 --> 00:23:33,652
Crescerai il bambino da sola.
Ti lascerà.
151
00:23:33,779 --> 00:23:36,686
In questo momento, pensi di volere un figlio,
ma ti sbagli.
152
00:23:36,836 --> 00:23:40,509
Rovinerai non solo la tua vita,
ma anche la nostra famiglia.
153
00:23:40,534 --> 00:23:43,373
Non parlare così.
-Non interferire.
154
00:23:45,236 --> 00:23:49,773
Conosco una clinica dove tutto può essere
risolto in modo molto sicuro e discreto.
155
00:23:49,845 --> 00:23:52,497
E come lo sai?
156
00:23:53,726 --> 00:23:55,706
Mi scusi?
157
00:23:56,036 --> 00:23:58,276
Cosa hai detto?
158
00:24:01,526 --> 00:24:04,122
Ho fissato un appuntamento in clinica per domani.
159
00:24:45,206 --> 00:24:48,600
Dicono che tornare ti aiuta
ricordare cose del passato.
160
00:24:49,586 --> 00:24:52,060
Forse è un bene che siamo venuti qui.
161
00:24:56,846 --> 00:24:59,246
Friggeremo le salsicce sul fuoco.
162
00:24:59,456 --> 00:25:03,035
Ascolteremo musica e ci divertiremo.
163
00:25:03,296 --> 00:25:05,357
Godere?
164
00:25:05,636 --> 00:25:07,861
Godere.
165
00:25:12,491 --> 00:25:16,006
Invidio la tua generazione.
-Giustamente.
166
00:25:17,756 --> 00:25:19,822
Lo hai sentito?
167
00:25:22,226 --> 00:25:24,524
È troppo tardi per costruire nidi.
168
00:25:27,206 --> 00:25:30,126
Gli uccelli nidificano solo sugli alberi vivi.
169
00:25:30,236 --> 00:25:34,838
No, non è vero.
I nidi esistono anche nelle discariche.
170
00:25:41,636 --> 00:25:43,882
Accendiamo un fuoco?
171
00:25:45,146 --> 00:25:48,344
Sicuro.
Porterò la legna da ardere.
172
00:26:49,496 --> 00:26:51,543
Che cosa sta cercando?
173
00:26:59,126 --> 00:27:01,177
Questo.
174
00:27:01,212 --> 00:27:03,495
Proverò ad accenderlo.
175
00:27:04,916 --> 00:27:07,134
Hai bisogno di fiammiferi?
176
00:27:27,735 --> 00:27:31,560
Ciao? -Questo è Jere, il tuo agente immobiliare.
Ho buone notizie.
177
00:27:31,614 --> 00:27:33,925
Sì...
-Tutto è stato risolto rapidamente.
178
00:27:33,928 --> 00:27:36,948
Il tuo post ha suscitato scalpore,
quindi tutto procede liscio.
179
00:27:37,022 --> 00:27:40,562
Spero che troverai presto un acquirente.
-E lo spero anch'io.
180
00:27:40,735 --> 00:27:42,879
Finora tutto sta andando alla grande.
181
00:27:42,995 --> 00:27:45,878
Spero che riusciremo a vendere la casa
entro una settimana.
182
00:27:46,496 --> 00:27:50,108
Possiamo anche aumentare il prezzo
e mise in vendita la foresta.
183
00:27:50,208 --> 00:27:53,563
Organizzeremo un'asta,
e venderemo la casa separatamente.
184
00:28:00,234 --> 00:28:02,435
Ciao?
Riesci a sentirmi?
185
00:28:02,966 --> 00:28:06,044
Ciao?
Ciao?
186
00:28:06,176 --> 00:28:09,140
Chiedo scusa.
Ti chiamo più tardi.
187
00:28:38,516 --> 00:28:43,370
E dov'è Miko?
-Sta parlando con gli alberi.
188
00:28:44,366 --> 00:28:46,589
Così ho pensato.
189
00:28:54,596 --> 00:28:57,510
Vado dallo psichiatra da molto tempo
190
00:28:57,545 --> 00:29:00,079
per riprendermi in qualche modo.
191
00:29:00,476 --> 00:29:04,429
È molto più facile per te, e
Ne sono davvero felice.
192
00:29:08,276 --> 00:29:11,627
E non senti niente di speciale qui?
193
00:29:16,076 --> 00:29:18,007
No.
194
00:29:18,416 --> 00:29:21,023
Ricordo molto poco.
195
00:29:21,716 --> 00:29:24,476
Amnesia dissociativa.
Ne hai sentito parlare?
196
00:29:24,506 --> 00:29:28,829
È un meccanismo di difesa.
-O forse mi va tutto bene.
197
00:29:29,636 --> 00:29:33,866
Devi imparare a ignorare tutto il negativo.
Sbarazzarsi di tutto ciò che è male,
198
00:29:34,076 --> 00:29:36,465
e tutto andrà bene.
199
00:29:37,946 --> 00:29:40,002
Probabilmente.
200
00:29:42,120 --> 00:29:46,216
Ricordo che all'inizio mi sembrava tutto molto strano.
201
00:29:46,856 --> 00:29:49,582
Tutti mi chiedevano come stavo.
202
00:29:50,246 --> 00:29:52,819
C'era molta confusione.
203
00:29:56,576 --> 00:29:59,070
Ho pensato...
204
00:30:00,656 --> 00:30:03,916
Ci ho pensato molto.
205
00:30:05,246 --> 00:30:07,316
Se ti avessi portato a vivere con me...
206
00:30:09,596 --> 00:30:13,426
Ma...
Non potevo farlo.
207
00:30:13,972 --> 00:30:19,197
Mi sentivo male anch'io.
-Ma perché era lì la gabbia?
208
00:30:21,114 --> 00:30:23,841
Non lo so, Matilde.
209
00:30:26,784 --> 00:30:30,164
So che non ti interessano gli anelli, ma...
210
00:30:30,774 --> 00:30:33,655
...abbiamo un problema serio.
211
00:30:35,784 --> 00:30:38,680
Non ho mai visto niente del genere.
212
00:30:43,224 --> 00:30:45,153
Aspetto.
213
00:30:46,944 --> 00:30:51,084
È come se gli alberi fossero morti un anno
e poi ha continuato a crescere.
214
00:30:51,354 --> 00:30:53,764
È possibile?
-No, non lo è.
215
00:30:53,844 --> 00:31:00,589
Forse il terreno era avvelenato,
o qualche minerale l'ha influito.
216
00:31:01,044 --> 00:31:03,894
In ogni caso, la foresta non ha valore.
217
00:31:04,074 --> 00:31:07,888
Nessuno ha bisogno di alberi in decomposizione.
218
00:31:08,094 --> 00:31:12,343
Accidenti.
-Devo chiamare l'agente immobiliare?
219
00:31:12,384 --> 00:31:14,411
Non.
220
00:31:14,694 --> 00:31:16,835
Non chiamarlo.
221
00:31:17,124 --> 00:31:20,570
Devo controllare altri alberi.
222
00:31:29,604 --> 00:31:36,718
Omicidi con l'ascia.
Anni: 1974, 1998, 2006
223
00:32:32,814 --> 00:32:36,951
Ho trovato la collana di mia madre.
Qualcuno vuole prenderlo?
224
00:32:37,224 --> 00:32:40,689
Miko, forse Claudia lo vorrebbe?
-Non lo farà.
225
00:33:25,884 --> 00:33:29,562
Ciao.
Questa è Maria.
226
00:33:29,964 --> 00:33:32,309
Come stai?
227
00:33:34,644 --> 00:33:36,728
Mi scusi?
228
00:33:39,504 --> 00:33:41,880
Di cosa stai parlando?
229
00:33:45,354 --> 00:33:47,539
Non capisco.
230
00:34:01,224 --> 00:34:04,300
Papà nascondeva le sigarette qui.
231
00:34:06,714 --> 00:34:10,799
Ha nascosto il fatto che fuma.
Da mamma?
232
00:34:15,264 --> 00:34:19,264
Aveva molti altri segreti.
Che tipo di segreti?
233
00:34:19,404 --> 00:34:22,667
Beh, non era esattamente un santo.
234
00:34:23,364 --> 00:34:25,683
Perché non ci hai detto che hai divorziato?
-Mi scusi?
235
00:34:26,004 --> 00:34:29,922
Ho parlato con Claudia. Non ce l'hai detto.
È così che ho deciso.
236
00:34:30,144 --> 00:34:32,448
Hai divorziato due anni fa.
Perché non ce lo hai detto?
237
00:34:32,473 --> 00:34:35,774
Non discuterò con te
perché mi importa di te.
238
00:34:35,802 --> 00:34:38,821
Non evitare la risposta.
-Non voglio più parlarne.
239
00:34:38,846 --> 00:34:41,259
No, voglio saperlo.
Voglio sapere perché non ce l'hai detto.
240
00:34:41,292 --> 00:34:45,183
Siamo venuti qui per dividere l'eredità,
non per una sessione di terapia.
241
00:34:45,208 --> 00:34:48,665
Ci siamo riuniti di nuovo dopo tanti anni.
242
00:34:48,859 --> 00:34:52,018
Dove diavolo è successo tutto questo all'improvviso?
da dove viene l'interesse per i problemi degli altri?
243
00:34:52,194 --> 00:34:55,504
Calmati. -Tu restane fuori!
-Dove sono le tue figlie? -Maria...
244
00:34:55,674 --> 00:34:57,680
Non vedi le tue figlie da anni.
245
00:34:57,705 --> 00:35:01,224
Sistemiamo questa casa il prima possibile
e venderlo,
246
00:35:01,374 --> 00:35:05,263
quindi possiamo prendere strade separate
e tornare alle nostre vite.
247
00:35:05,994 --> 00:35:08,944
Con chi stavi parlando sul traghetto?
-Non sono affari tuoi.
248
00:35:09,174 --> 00:35:11,202
Cosa ci stai nascondendo?
249
00:35:12,504 --> 00:35:15,454
Vogliamo parlare dei segreti?
250
00:35:26,844 --> 00:35:29,523
Cosa sta succedendo tra voi?
251
00:35:33,534 --> 00:35:35,795
Niente.
252
00:36:00,714 --> 00:36:02,729
Mi dispiace.
253
00:36:10,934 --> 00:36:16,091
A volte penso a cosa sarebbe successo
se lo avessi tenuto?
254
00:36:17,684 --> 00:36:22,186
Se solo avessi saputo che non lo avrei fatto
avere un'altra possibilità.
255
00:36:25,164 --> 00:36:27,254
Veramente?
256
00:36:32,784 --> 00:36:34,789
Veramente.
257
00:36:35,634 --> 00:36:38,225
Sono sterile adesso.
258
00:36:40,224 --> 00:36:45,525
Ecco perché faccio fatica a capire
perché non vedrai le tue figlie.
259
00:36:50,604 --> 00:36:53,063
Si sta facendo buio.
260
00:37:52,974 --> 00:37:55,161
Tienilo.
261
00:37:56,004 --> 00:37:58,284
Probabilmente lo perderò.
262
00:38:05,934 --> 00:38:09,765
Se vuoi posso parlare con papà?
-È già troppo tardi.
263
00:38:10,374 --> 00:38:15,093
Tempi felici.
Un ragazzo e una ragazza si trovano a un bivio.
264
00:38:16,644 --> 00:38:19,559
Alla conquista della grande città.
265
00:38:27,534 --> 00:38:30,750
Chiamami se ti maltratta.
-Non preoccuparti, per noi va tutto bene.
266
00:38:53,694 --> 00:38:58,665
Grazie per averci visitato.
Matilde era felice.
267
00:38:59,394 --> 00:39:03,449
E che mi dici di Miko?
Non mi ha detto niente.
268
00:39:06,984 --> 00:39:10,015
Aspetta, Maria.
E' aperto.
269
00:39:06,984 --> 00:39:10,015
Aspetta, Marija.
E' aperto.
270
00:39:10,374 --> 00:39:13,684
No, è un bene che siate venuti tutti.
Infine...
271
00:39:13,824 --> 00:39:19,624
Incontreremo Klaudija. SÌ.
Bene. SÌ. Ciao. SÌ.
272
00:39:21,954 --> 00:39:27,041
Ho portato alcuni libri.
Ho trovato anche questi.
273
00:39:27,924 --> 00:39:30,513
Diamo un'occhiata.
274
00:39:33,984 --> 00:39:36,255
Torno subito.
275
00:40:27,234 --> 00:40:30,508
Sei riuscito ad appiccare un incendio?
276
00:40:32,124 --> 00:40:34,662
Arrostiremo le salsicce.
277
00:40:41,694 --> 00:40:45,077
Cosa stavi facendo nella foresta?
278
00:40:48,354 --> 00:40:51,734
Non dire a papà che ne abbiamo parlato.
279
00:40:56,094 --> 00:41:01,064
Molti anni fa, la tua bisnonna
viveva qui, e anche allora cose strane
280
00:41:01,164 --> 00:41:04,904
è successo qui.
Lo stiamo studiando.
281
00:41:05,214 --> 00:41:07,604
La nostra foresta è speciale.
282
00:41:08,024 --> 00:41:11,094
Milioni di antichi spiriti della foresta
vivere su questi alberi.
283
00:41:11,304 --> 00:41:15,123
Le nostre bisnonne ci credevano.
284
00:41:16,314 --> 00:41:19,477
Ad esempio, i goblin vivono lì.
285
00:41:19,512 --> 00:41:21,544
Quanto è spaventoso.
286
00:41:21,654 --> 00:41:25,104
Non devi aver paura di loro.
Proteggono le foreste.
287
00:41:25,524 --> 00:41:30,563
Coloro che non distruggono la foresta
non c'è bisogno di temerli.
288
00:41:45,294 --> 00:41:48,481
Ciao.
Come stai?
289
00:41:51,564 --> 00:41:53,839
Che cos'è?
290
00:41:54,474 --> 00:41:56,437
Che cosa?
291
00:42:02,934 --> 00:42:08,654
Dobbiamo parlare di questo.
Ne parliamo sempre comunque.
292
00:42:09,264 --> 00:42:13,636
Non me l'hai detto.
Basta guardare la foresta.
293
00:42:13,644 --> 00:42:15,644
Diventeremo ricchi.
294
00:42:15,753 --> 00:42:19,644
Possiamo permetterci cognac più costosi.
Hai firmato?
295
00:42:19,974 --> 00:42:23,159
No, firmeremo tutto insieme.
296
00:42:24,594 --> 00:42:27,374
No.
Cosa intendi con "no"?
297
00:42:27,534 --> 00:42:30,705
Sono il capofamiglia,
Gestisco la proprietà.
298
00:42:30,811 --> 00:42:35,814
Ma devi capire: non è solo una foresta,
fa parte di qualcosa di molto più grande.
299
00:42:35,934 --> 00:42:38,004
E non deve essere toccato in alcun modo.
300
00:42:38,484 --> 00:42:43,034
Prendi queste vecchie leggende e superstizioni
troppo sul serio.
301
00:42:43,109 --> 00:42:47,748
Perchè non capisci?! - Non capisci
le conseguenze della tua decisione.
302
00:42:47,753 --> 00:42:53,352
No. Inizialmente ero riservato
sulla tua stupidità. Datemelo qui!
303
00:42:53,404 --> 00:42:56,781
Ma questo è andato troppo oltre.
Non è così.
304
00:42:57,264 --> 00:42:59,884
Cosa intendi con "non è successo"?
Sei andato troppo oltre.
305
00:42:59,909 --> 00:43:03,774
Sai benissimo che non voglio
qualcuno che abbatta questa foresta.
306
00:43:03,894 --> 00:43:07,614
Questa è la terra della mia famiglia,
e non voglio che venga distrutto.
307
00:43:08,514 --> 00:43:12,504
Di cosa hai paura?
Sai quanto possiamo guadagnare?
308
00:43:12,654 --> 00:43:17,124
E per te e il tuo amico hippie,
troveremo un po' di sabbia per giocare.
309
00:43:17,172 --> 00:43:18,792
Ti sbagli.
310
00:43:18,894 --> 00:43:24,136
Con tutto il rispetto, questo è il nostro
questione di famiglia e non sono affari tuoi,
311
00:43:24,161 --> 00:43:28,734
quindi, per favore, vai a casa, insieme a mia moglie
e me ne occuperò in privato.
312
00:43:33,534 --> 00:43:36,715
Molto scortese da parte tua.
313
00:43:36,984 --> 00:43:40,590
Dove stai andando?
Il tuo amico è pazzo.
314
00:44:01,014 --> 00:44:03,837
Lo capirà lei stessa più tardi.
315
00:44:05,004 --> 00:44:08,747
È così?
SÌ.
316
00:44:11,964 --> 00:44:14,441
Non pensarci.
317
00:44:14,964 --> 00:44:18,365
Non lascerò che ti trascinino dentro.
318
00:45:17,694 --> 00:45:20,589
Papà voleva vendere questo posto.
319
00:45:21,774 --> 00:45:26,099
Ecco l'autorizzazione del ministero competente.
320
00:45:26,934 --> 00:45:29,170
Ma non ci riuscì.
321
00:45:30,294 --> 00:45:33,533
Lo sapevi?
No, non l'ho fatto.
322
00:45:38,484 --> 00:45:41,284
Perché litigavi?
Tu e Miko.
323
00:45:41,585 --> 00:45:43,652
Non per nessun motivo.
324
00:45:43,737 --> 00:45:45,958
A causa mia?
325
00:45:46,644 --> 00:45:50,244
No.
-Dimmi.
326
00:45:51,504 --> 00:45:54,684
Miko ha ragione,
ora non è il momento di parlare.
327
00:45:54,894 --> 00:45:57,283
Dovrei essere preoccupato?
328
00:45:57,518 --> 00:45:59,739
No.
329
00:46:05,694 --> 00:46:08,989
Sai, ho finto.
Non volevo nemmeno venire qui perché mi date fastidio entrambi.
330
00:46:09,024 --> 00:46:14,089
Non volevo assolutamente venire qui
perché entrambi mi date fastidio.
331
00:46:32,484 --> 00:46:35,091
Ciao, figliolo.
-Ciao, mamma.
332
00:46:35,154 --> 00:46:37,763
Ho fallito un voto.
333
00:46:38,011 --> 00:46:40,704
Come è successo?
-Ho appena ricevuto i risultati.
334
00:46:40,824 --> 00:46:44,134
Ne ho presi due in tutte le materie.
-NO.
335
00:46:44,784 --> 00:46:47,400
Com'è possibile?
-Ho studiato molto.
336
00:46:47,424 --> 00:46:50,164
E ti lasci ingannare facilmente.
Stavo solo scherzando.
337
00:46:50,290 --> 00:46:53,259
Ho superato tutto con ottimi voti.
338
00:46:53,544 --> 00:46:56,220
Veramente?
-Veramente.
339
00:46:56,484 --> 00:47:01,308
Non scherzare con me.
Figliolo, all'inizio mi hai spaventato.
340
00:47:01,562 --> 00:47:04,894
Solo un piccolo scherzo. Relax.
Ti lasci ingannare facilmente. Stavo scherzando.
341
00:47:05,042 --> 00:47:08,522
Il mio amico mi sta aspettando. Andiamo in un bar.
Devo andare.
342
00:47:08,664 --> 00:47:12,384
Sì, vai, vai...
Sono davvero orgoglioso di te.
343
00:47:12,450 --> 00:47:14,835
Burlone...
344
00:47:15,248 --> 00:47:18,873
Saresti fiero di me?
se mi avessi trattenuto?
345
00:47:19,164 --> 00:47:21,369
Ma hai ascoltato il nonno.
346
00:47:21,534 --> 00:47:24,484
E ora te ne pentirai.
Vieni da me.
347
00:47:24,817 --> 00:47:29,347
Ciao? Riesci a sentirmi?
Ciao? Vieni da me.
348
00:49:36,554 --> 00:49:38,755
Ciao?
349
00:49:50,824 --> 00:49:53,036
Marija!
350
00:51:00,684 --> 00:51:03,064
Chiudiamo questo capitolo
e dimenticare questo posto.
351
00:51:03,114 --> 00:51:06,094
Matilda, non è quello che intendevo.
352
00:51:08,077 --> 00:51:10,567
Non sei andato nella foresta?
353
00:51:10,854 --> 00:51:14,024
No.
-Ma io...
354
00:51:14,214 --> 00:51:16,733
Hai scoperto qualcosa di nuovo?
355
00:51:17,184 --> 00:51:19,364
Continuerò domani mattina.
356
00:51:20,364 --> 00:51:23,514
Non voglio restare qui stanotte.
-E non ho problemi con questo.
357
00:51:23,784 --> 00:51:27,554
No.
Voglio lasciare questo posto.
358
00:51:27,744 --> 00:51:30,292
Non andremo da nessuna parte.
359
00:51:30,504 --> 00:51:32,704
Cosa intendi con "da nessuna parte"?
360
00:51:34,524 --> 00:51:37,225
L'ultimo traghetto è già partito.
361
00:51:58,104 --> 00:52:00,931
Il traghetto non partirà oggi.
362
00:52:00,966 --> 00:52:02,916
Non sono tornati?
-Chi?
363
00:52:03,234 --> 00:52:06,230
Tre persone in macchina.
Non sono tornati?
364
00:52:07,194 --> 00:52:12,786
Devo passare dall'altra parte.
Conosci tu stesso gli orari dei traghetti.
365
00:53:10,314 --> 00:53:14,164
Come ti piacciono? -Questi sono i miei
vecchie camicie. -Veramente? -SÌ.
366
00:53:14,334 --> 00:53:16,774
Puoi prenderli. -Veramente? -SÌ.
367
00:53:16,974 --> 00:53:20,074
Li ho sempre odiati.
-Veramente. -SÌ.
368
00:53:20,154 --> 00:53:22,694
Marija.
Perché non rispondi al telefono?
369
00:53:22,734 --> 00:53:27,296
Mi scusi? -dice l'agente immobiliare
non rispondi al telefono.
370
00:53:28,824 --> 00:53:32,827
Abbiamo un acquirente.
A prezzo di mercato.
371
00:53:33,594 --> 00:53:35,844
E che dire degli alberi marci?
372
00:53:35,994 --> 00:53:39,647
Non hanno bisogno di alberi, hanno bisogno di minerali.
373
00:53:40,014 --> 00:53:43,436
Hai visto i documenti di papà?
-Quali?
374
00:53:46,734 --> 00:53:48,755
Cos'hai che non va?
375
00:53:51,174 --> 00:53:55,616
Stai nascondendo qualcosa?
-NO.
376
00:53:57,774 --> 00:54:00,206
Non vuoi vendere l'immobile?
377
00:54:03,234 --> 00:54:06,587
Non lo so.
-Votiamo.
378
00:54:07,374 --> 00:54:09,901
Chi è favorevole alla vendita?
379
00:54:20,094 --> 00:54:22,714
Chiamerò l'avvocato.
380
00:54:26,214 --> 00:54:28,498
Dove dormiremo?
381
00:54:28,614 --> 00:54:31,297
Portiamo i materassi di sopra.
382
00:54:37,314 --> 00:54:40,894
Il whisky è ben conservato.
-SÌ.
383
00:54:41,364 --> 00:54:44,423
Il whisky generalmente non dura a lungo.
384
00:54:52,404 --> 00:54:55,917
Sto leggendo i documenti di papà proprio adesso.
385
00:54:56,064 --> 00:54:59,682
Almeno una volta nella sua vita ha fatto la cosa giusta.
386
00:55:02,514 --> 00:55:06,666
Cosa farai con i soldi?
-E tu?
387
00:55:08,424 --> 00:55:10,658
Andrò a Bali.
388
00:55:10,734 --> 00:55:16,563
Sei serio? -Sì.
Perché? -Oh, niente, fantastico.
389
00:55:18,984 --> 00:55:21,196
E tu?
390
00:55:21,534 --> 00:55:27,385
Devo sistemare alcuni buchi finanziari.
391
00:55:27,624 --> 00:55:30,455
Cos'è successo con Claudia?
392
00:55:33,684 --> 00:55:36,914
Il divorzio è una cosa normale.
Non c'è bisogno di vergognarsene.
393
00:55:37,014 --> 00:55:39,249
Non è questo il punto.
394
00:55:41,304 --> 00:55:45,394
A volte mi vergogno.
Non abbiamo divorziato all'improvviso.
395
00:55:45,594 --> 00:55:48,017
Quello che è successo?
396
00:55:50,094 --> 00:55:55,253
Ho avuto una relazione, lei è rimasta incinta.
-Hai un figlio.
397
00:55:58,134 --> 00:56:00,904
Noi no.
398
00:56:01,764 --> 00:56:04,026
Va bene.
399
00:56:08,004 --> 00:56:10,589
Guarda cosa ho trovato.
400
00:56:15,064 --> 00:56:19,574
Guarda questo... -Pensavo avessi disegnato
due soli, ma sono gli anelli degli alberi.
401
00:56:19,582 --> 00:56:22,058
Giusto.
402
00:56:23,724 --> 00:56:26,995
Ti ricordi?
-NO.
403
00:56:29,334 --> 00:56:31,756
Quanti anni avevi allora?
404
00:56:32,454 --> 00:56:35,723
A giudicare da questo disegno, non molto vecchio.
405
00:56:36,834 --> 00:56:41,834
Penso che avresti potuto diventarlo facilmente
un eccellente dendrocronologo come tuo fratello.
406
00:56:41,964 --> 00:56:46,118
O un artista.
Non con soluzioni così concettuali.
407
00:56:47,274 --> 00:56:51,551
Accidenti.
Questo materasso è davvero duro.
408
00:56:51,564 --> 00:56:56,405
Puoi andare di sopra a dormire.
Non lo farò.
409
00:57:01,074 --> 00:57:03,544
sto pensando...
410
00:57:12,534 --> 00:57:15,691
E se
411
00:57:16,224 --> 00:57:19,418
le nostre vite avevano preso una strada diversa.
412
00:57:20,754 --> 00:57:23,568
Mi sei mancato.
413
00:57:26,124 --> 00:57:28,443
Buona notte.
414
00:57:30,024 --> 00:57:33,820
Fai sogni d'oro.
-Anche tu.
415
00:59:31,524 --> 00:59:33,864
Mamma.
416
00:59:47,994 --> 00:59:50,255
Mamma.
417
01:00:11,094 --> 01:00:13,955
Stai di nuovo sonnambulo?
418
01:00:15,084 --> 01:00:17,311
Mamma.
419
01:00:21,294 --> 01:00:23,642
Eri fuori?
420
01:00:28,545 --> 01:00:31,383
Con chi stavi parlando?
421
01:00:39,149 --> 01:00:41,983
Lo senti?
422
01:00:45,076 --> 01:00:47,659
Lo senti?
423
01:00:48,856 --> 01:00:51,240
Ascoltare.
424
01:01:29,059 --> 01:01:31,059
EHI!
425
01:01:31,220 --> 01:01:33,339
Dove stai andando?
426
01:02:04,951 --> 01:02:08,175
Papà, svegliati.
427
01:02:08,690 --> 01:02:11,506
La mamma si comporta in modo strano.
428
01:02:28,100 --> 01:02:30,302
Stai di nuovo sonnambulo?
429
01:02:38,450 --> 01:02:40,797
Mi sono ricordato.
430
01:02:48,680 --> 01:02:50,796
Matilde!
431
01:02:58,370 --> 01:03:00,688
Matilde!
432
01:03:20,013 --> 01:03:23,377
Andiamo, andiamo...
-Maria.
433
01:03:28,831 --> 01:03:30,831
Figlio...
434
01:03:32,197 --> 01:03:34,478
Figlio...
435
01:03:40,100 --> 01:03:42,246
Maria.
436
01:03:44,373 --> 01:03:46,827
Il mio bambino.
437
01:03:57,606 --> 01:03:59,749
EHI!
438
01:04:00,950 --> 01:04:03,098
Riportiamola indietro.
439
01:04:03,230 --> 01:04:06,776
Riportiamola indietro.
-SÌ.
440
01:04:11,270 --> 01:04:14,600
Dove siamo?
-Andiamo.
441
01:04:14,750 --> 01:04:17,730
Dobbiamo trovare Matilda.
E' scomparsa.
442
01:04:17,990 --> 01:04:20,237
Matilde?
443
01:04:20,660 --> 01:04:22,901
Andiamo.
444
01:05:05,370 --> 01:05:07,570
Matilde!
445
01:05:15,620 --> 01:05:17,843
Matilde!
446
01:05:22,970 --> 01:05:27,805
Lei era di sopra.
Si è ricordata di qualcosa ed è scappata.
447
01:05:32,300 --> 01:05:34,595
Matilde!
448
01:05:40,790 --> 01:05:43,961
Torna a casa.
Va bene.
449
01:05:45,050 --> 01:05:47,268
Matilde!
450
01:05:51,651 --> 01:05:53,792
Matilde!
451
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
Matilde!
452
01:06:22,163 --> 01:06:25,710
Lei non è qui. -Forse è andata a casa.
Guiderai?
453
01:06:25,880 --> 01:06:28,070
Lo farò.
454
01:06:36,170 --> 01:06:38,884
Non capisco cosa mi sia successo.
455
01:06:39,500 --> 01:06:41,774
Va bene.
456
01:06:49,771 --> 01:06:52,275
Proprio quello di cui avevamo bisogno.
457
01:07:21,389 --> 01:07:23,546
Mamma?
458
01:08:57,187 --> 01:09:00,167
Svegliati, papà.
Papà, svegliati.
459
01:09:00,313 --> 01:09:03,480
Alzati, alzati! -Che cosa?
-Alzarsi! -Che cosa?
460
01:09:03,601 --> 01:09:05,988
La mamma si comporta in modo strano.
Dov'è lei?
461
01:09:06,200 --> 01:09:09,396
Lei è in cucina. Là.
-Resta qui.
462
01:09:16,046 --> 01:09:19,059
Dov'è lei?
Dov'è lei?
463
01:09:22,340 --> 01:09:24,648
Accidenti!
464
01:09:25,310 --> 01:09:27,665
Matilde! Matilde!
Nasconditi nella gabbia.
465
01:09:27,745 --> 01:09:30,558
Forza, forza, entra nella gabbia.
Andiamo, andiamo...
466
01:09:31,795 --> 01:09:36,923
Andiamo...
Stai zitto, stai zitto e basta.
467
01:09:39,659 --> 01:09:42,339
Siediti lì e stai zitto.
Verrò per te.
468
01:09:42,456 --> 01:09:45,991
Stai zitto e basta. Più silenzioso.
Papà ti ama.
469
01:09:48,245 --> 01:09:51,828
Rispondi, rispondi...
470
01:10:50,510 --> 01:10:53,305
Anelli degli alberi...
-Scusi?
471
01:10:54,410 --> 01:10:56,602
E se loro...
472
01:10:57,080 --> 01:10:59,502
...sono una specie di pericolo.
473
01:11:00,110 --> 01:11:05,419
E se Matilda fosse in pericolo?
Se questa foresta... -In quale pericolo?
474
01:11:05,630 --> 01:11:09,653
Forse i suoi genitori no
tenerla in gabbia? Forse si è nascosta?
475
01:11:10,038 --> 01:11:15,455
Matilde? -È entrata nella gabbia credendo
che nessuno avrebbe creduto che l'avesse fatto da sola.
476
01:11:20,240 --> 01:11:24,414
Se questo è...
Ho osservato gli anelli degli alberi...
477
01:11:25,610 --> 01:11:28,543
E mi sento...
-Cosa?
478
01:11:29,930 --> 01:11:34,174
...che tutto si ripete.
-E adesso cosa succederà?
479
01:11:36,950 --> 01:11:39,412
Qualcosa di brutto.
480
01:11:46,610 --> 01:11:49,329
Ti proteggerò.
481
01:11:59,510 --> 01:12:01,894
Attento!
482
01:12:36,710 --> 01:12:39,165
Stai bene?
483
01:12:39,650 --> 01:12:41,755
Ascolta...
484
01:12:43,190 --> 01:12:45,995
Devo avvisarti.
485
01:12:47,360 --> 01:12:50,734
La foresta sa come proteggersi dai pericoli.
486
01:12:50,780 --> 01:12:53,491
Non vuole morire.
487
01:12:54,290 --> 01:12:57,322
Non minacciarlo.
488
01:14:37,649 --> 01:14:39,912
Non è colpa sua.
489
01:15:26,982 --> 01:15:29,125
Matilde...
490
01:15:34,576 --> 01:15:38,695
Non aver paura...
Ti aiuterò.
491
01:15:48,020 --> 01:15:50,515
Vieni con me, caro.
492
01:16:28,460 --> 01:16:30,997
Matilde è arrivata.
493
01:16:40,070 --> 01:16:42,655
Vai da lei.
494
01:16:42,890 --> 01:16:45,452
Andrà tutto bene.
495
01:16:47,150 --> 01:16:49,659
Vai dalla mamma.
496
01:20:13,301 --> 01:20:15,801
EHI!
-EHI!
497
01:20:18,110 --> 01:20:21,402
EHI!
-EHI!
498
01:21:04,654 --> 01:21:10,680
BUSSA
499
01:21:11,681 --> 01:21:17,681
(guarda fino alla fine)
500
01:21:56,134 --> 01:22:00,271
Esprimiamo le nostre più sentite condoglianze
per il tragico evento accaduto in famiglia.
501
01:22:00,574 --> 01:22:04,934
Ho bisogno di farti alcune domande.
Non ci vorrà molto.
502
01:22:05,104 --> 01:22:10,030
Per molti anni, la tua famiglia
possedeva un appezzamento di terreno
503
01:22:10,174 --> 01:22:13,515
con una pineta.